1 00:01:23,800 --> 00:01:26,840 Још увек понекад сањам ту ноћ. 2 00:01:28,000 --> 00:01:29,880 Још увек сањам о њима. 3 00:01:31,440 --> 00:01:33,040 Зато што су били тамо. 4 00:01:35,480 --> 00:01:37,760 Тада смо све заједно радили. 5 00:01:38,560 --> 00:01:39,880 Нас четворо. 6 00:01:41,040 --> 00:01:42,280 Одвојите се 7 00:01:44,000 --> 00:01:45,680 али нераздвојни. 8 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 Претпостављам да је то мали шок. 9 00:01:53,480 --> 00:01:54,960 Мислим, добијеш такву поруку, 10 00:01:55,040 --> 00:01:58,000 и заиста те тера да размишљаш о томе, па, живот, претпостављам. 11 00:01:58,080 --> 00:02:00,880 Избори које сте направили, ствари које сте урадили. Или није урађено. 12 00:02:00,960 --> 00:02:03,400 Немој ме погрешно схватити. Чувати маму је привилегија. 13 00:02:03,480 --> 00:02:04,520 Срећан сам што могу да се фокусирам на то 14 00:02:04,600 --> 00:02:06,880 без икаквих других сметњи у недостатку боље речи. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,040 И то је веома корисно на свој начин. Мислим, знам да нећу зажалити. 16 00:02:10,120 --> 00:02:11,640 Нико не лежи на самрти мислећи, 17 00:02:11,720 --> 00:02:13,800 „Волео бих да сам потрошио мање времена са мном мајко", зар не? 18 00:02:13,880 --> 00:02:15,280 У реду. Вероватно има изузетака. 19 00:02:15,360 --> 00:02:17,040 Као да је твоја мајка Роуз Вест, 20 00:02:17,120 --> 00:02:19,280 вероватно бисте желели да се тамо држи мало удаљености. 21 00:02:19,360 --> 00:02:20,840 Рекао бих да би било препоручљиво. 22 00:02:20,920 --> 00:02:23,600 Али моја мајка, па, она је супер. Она није ништа као Росе Вест. 23 00:02:24,120 --> 00:02:27,160 Она има сличне наочаре, али то је што се тиче тога, заиста. 24 00:02:27,240 --> 00:02:28,600 Претпостављам да је оно што покушавам да кажем 25 00:02:28,680 --> 00:02:30,920 иако не осећам горчину или озлојеђеност или било шта, 26 00:02:31,000 --> 00:02:32,160 ово можете да урадите само једном. 27 00:02:32,240 --> 00:02:34,160 И овај пут на којој се некако налазим, 28 00:02:34,240 --> 00:02:36,120 што је, као што сам рекао, не без својих благослова, 29 00:02:36,200 --> 00:02:38,600 је разлог зашто одређене ствари неће се десити за мене. 30 00:02:38,680 --> 00:02:40,240 Требало би ми дозволити да то признам. 31 00:02:40,320 --> 00:02:43,240 Требало би да будемо у стању да оплакујемо живот нисмо могли без осећања кривице. 32 00:02:44,320 --> 00:02:46,280 Тачно. 33 00:02:46,360 --> 00:02:48,120 Тако је онда само мала равна бела, или... 34 00:02:48,200 --> 00:02:50,200 Питам се да ли остали знају. 35 00:02:50,960 --> 00:02:52,600 -Мама! Мама! - Тишина, Рајане. 36 00:02:52,680 --> 00:02:54,160 Дакле, то је шелак маникир? 37 00:02:54,240 --> 00:02:57,080 -Да. Могу ли то резервисати са шминком? -Престани. 38 00:02:57,160 --> 00:02:59,480 -Мало венчање, зар не? -Јацк буљи у мене, мама. 39 00:02:59,560 --> 00:03:01,400 Извини, само секунд. Престани да буљиш у њега! 40 00:03:01,480 --> 00:03:03,560 -Али он дише! -Престани да дишеш! 41 00:03:03,640 --> 00:03:05,520 -Хало? -Ум, извини. Шта си рекао? 42 00:03:05,600 --> 00:03:08,160 Зато што је венчање, можда бисте желели природнији дневни изглед. 43 00:03:08,240 --> 00:03:09,680 -Не, не, не, не. -Мама! 44 00:03:09,760 --> 00:03:12,440 У суштини те желим да избришем моје тренутне карактеристике 45 00:03:12,520 --> 00:03:13,520 и искористити нове карактеристике. 46 00:03:13,600 --> 00:03:15,920 Различите карактеристике, боље карактеристике. Схватате шта мислим? 47 00:03:16,000 --> 00:03:18,880 -Желим, као, потпуно другачије лице. -Престани! 48 00:03:18,960 --> 00:03:21,160 Жао ми је, љубави. Мораћу да те позовем поново. 49 00:03:21,240 --> 00:03:22,400 -Без бриге. -Стани! 50 00:03:22,480 --> 00:03:23,920 -У реду, живјели. ћао. Бух-бие. -Престани! 51 00:03:24,000 --> 00:03:26,480 -Шта се дођавола дешава тамо позади?! - Буљио је. 52 00:03:26,560 --> 00:03:29,240 -Нисам зурила у њега. - Није ни трепнуо! 53 00:03:29,320 --> 00:03:31,000 -Умукни. -Рајан је зграбио мој таблет! 54 00:03:31,080 --> 00:03:33,600 -Није твоје! -Моја је! 55 00:03:33,680 --> 00:03:35,960 Умукни! Умукни! Умукни! Умукни! 56 00:03:36,040 --> 00:03:42,600 Молим те, само умукни! 57 00:03:54,080 --> 00:03:55,320 Мамми? 58 00:03:55,400 --> 00:03:57,440 ста? 59 00:03:57,520 --> 00:03:58,520 Ваш телефон звони. 60 00:04:05,880 --> 00:04:09,560 Дакле, Саоирсе, хвала ти пуно за ово. 61 00:04:09,640 --> 00:04:12,000 Хтели смо да добијемо вас двоје заједно радије него-- 62 00:04:12,080 --> 00:04:13,520 Ох срање. Извините. 63 00:04:14,800 --> 00:04:16,240 тако ми је жао. 64 00:04:16,320 --> 00:04:20,440 Марние није желела да се ствари, знаш, изгуби се у преводу. 65 00:04:20,520 --> 00:04:22,120 Дакле чињеница је-- 66 00:04:22,200 --> 00:04:24,600 -Мрзиш сценарије. -Не! 67 00:04:24,680 --> 00:04:27,320 Ох, Боже, не. Не, наравно да не. То је само ствар фокуса. 68 00:04:27,920 --> 00:04:29,560 -Фокусна ствар? -Волим да играм Ему. 69 00:04:29,640 --> 00:04:32,320 Знате, она је велики део мог живота. 70 00:04:32,400 --> 00:04:33,320 Да, и мој такође. 71 00:04:33,400 --> 00:04:36,240 Али зар није време да померамо границе емисије? 72 00:04:36,320 --> 00:04:40,120 Зар није време урадили смо нешто заиста револуционарно? 73 00:04:40,200 --> 00:04:41,240 Тачно. као… 74 00:04:41,320 --> 00:04:44,200 Шта ако ова серија, 75 00:04:45,240 --> 00:04:46,320 нема убиства? 76 00:04:46,400 --> 00:04:47,960 -Нема убиства? -Нема убиства? 77 00:04:48,040 --> 00:04:49,040 Нема убиства. 78 00:04:49,120 --> 00:04:50,640 Нема убиства. 79 00:04:50,720 --> 00:04:52,680 -Ах… – Добро, ја само, хм… 80 00:04:53,360 --> 00:04:56,080 Мислим, само да будемо на истој страници овде, 81 00:04:56,160 --> 00:04:57,640 емисија се зове Мурдер Цоде. 82 00:04:57,720 --> 00:04:59,560 -Мм-хмм. -То је детективска емисија. 83 00:04:59,640 --> 00:05:01,000 Ема је детектив за убиства. 84 00:05:01,080 --> 00:05:03,280 -Па, то није све што је она. -То је главна ствар. 85 00:05:03,360 --> 00:05:07,600 Шта ако упалимо светло о личним трошковима Еммине каријере? 86 00:05:07,680 --> 00:05:11,240 Знаш, шта је то урадило њеној породици, њене везе, њен сексуални живот. 87 00:05:11,320 --> 00:05:12,560 Њен сексуални живот? 88 00:05:12,640 --> 00:05:14,960 Желим да видим како Емма доживи оргазам. 89 00:05:15,040 --> 00:05:18,240 -Чај. - И мени ће требати пиво. 90 00:05:18,320 --> 00:05:19,800 -У реду. -Мислим, добро је, зар не? 91 00:05:19,880 --> 00:05:21,040 -Је ли? -Да, јесте, Хари. 92 00:05:21,120 --> 00:05:24,240 Тако она престаје да решава убиства, и шта? Само јаше људе? 93 00:05:24,320 --> 00:05:26,760 -То је феминистички. -То је путовање самооткривања. 94 00:05:26,840 --> 00:05:30,000 То је лудо. То је детективска представа. Зато га људи гледају. 95 00:05:30,080 --> 00:05:32,000 Саоирсе, нико не зна боље од тебе 96 00:05:32,080 --> 00:05:35,360 како је испреплетена ова емисија а овај лик су постали. 97 00:05:35,440 --> 00:05:36,920 Они су једно те исто. 98 00:05:37,000 --> 00:05:42,360 Дакле, да бисмо кренули напред, мораћете да слушате. ОК? 99 00:05:43,960 --> 00:05:45,080 Да. 100 00:05:46,680 --> 00:05:48,280 Ема је емисија. 101 00:05:49,640 --> 00:05:52,680 Не бих ни хтео да пишем емисију без Еме. 102 00:05:52,760 --> 00:05:54,080 Ох, хвала ти. Ево нас. 103 00:05:54,800 --> 00:05:55,960 Па можда и нећу. 104 00:05:56,040 --> 00:05:57,360 -Шта? -Шта? 105 00:05:57,440 --> 00:06:00,280 -Можда нећу писати емисију. -Ох, не буди тако јебено детињаст. 106 00:06:00,360 --> 00:06:02,400 Стављање пиштоља нечијој глави само претња 107 00:06:02,480 --> 00:06:04,760 ако сте сигурни не желе да повучеш окидач. 108 00:06:05,920 --> 00:06:08,520 Хари, то није начин да би се клијент понашао. 109 00:06:08,600 --> 00:06:10,560 Зашто су сви глумци потпуно луди? 110 00:06:10,640 --> 00:06:13,160 Ни писци нису баш луђаци, да ти кажем. 111 00:06:13,240 --> 00:06:16,840 Ах! Одјеби, Робин! Тако сам изнервиран. 112 00:06:16,920 --> 00:06:19,520 могу рећи. Ниси чекао ни храну. То је без преседана. 113 00:06:19,600 --> 00:06:21,800 Не. Учинила ми је услугу. Емисија иде својим током. 114 00:06:21,880 --> 00:06:23,360 - Представа је велика. -Зашто? 115 00:06:23,440 --> 00:06:26,400 Шта је то уопште? Само: „Види. Неко је поново убијен." 116 00:06:26,480 --> 00:06:29,600 Је ли то... је ли то оно што ја радим? Да ли то доприносим друштву? 117 00:06:29,680 --> 00:06:31,880 Забављаш много људи, Саоирсе. 118 00:06:31,960 --> 00:06:36,160 Као и јебени кловнови, Хари. 119 00:06:37,480 --> 00:06:40,880 Знате, када сам почео, било је позориште. 120 00:06:40,960 --> 00:06:43,080 Хтео сам да пишем драме. Шта се десило? 121 00:06:43,160 --> 00:06:44,960 Схватили сте да морате купити ствари. 122 00:06:46,520 --> 00:06:48,480 Једну секунду. Мој пријатељ је… 123 00:06:49,920 --> 00:06:50,920 …мртав. 124 00:06:53,320 --> 00:06:54,600 Мој пријатељ је мртав. 125 00:07:49,120 --> 00:07:51,600 Драге Саоирсе, Дара и Робин. 126 00:07:52,280 --> 00:07:54,320 Моје име је Гаие Хеартен, 127 00:07:54,400 --> 00:07:57,120 и бојим се Имам страшно тужне вести. 128 00:07:57,840 --> 00:08:01,600 Моја дивна снаја Грета преминуо јуче. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,120 Знам колико сте некада били блиски. 130 00:08:05,200 --> 00:08:07,000 Често је о теби говорила с љубављу. 131 00:08:07,560 --> 00:08:09,720 Ако сте хтели да дођете и одајте поштовање, 132 00:08:09,800 --> 00:08:12,080 то би нам заиста значило свет. 133 00:08:13,080 --> 00:08:14,720 Пробудиће се из свог дома, 134 00:08:14,800 --> 00:08:16,640 Елм Манор, Кноцкдара Виллаге, 135 00:08:16,720 --> 00:08:17,880 Цоунти Донегал. 136 00:08:18,720 --> 00:08:21,440 Раздвојени али нераздвојни, баш као и ми. 137 00:08:23,840 --> 00:08:26,000 Свима нам је тако тешко. 138 00:08:26,080 --> 00:08:27,560 Само желиш да заборавиш да се то догодило. 139 00:08:27,640 --> 00:08:30,160 Не можемо да наставимо овако. Не можемо. 140 00:08:30,240 --> 00:08:33,320 -Дара! То си ти, Дара! -Долазим! 141 00:08:34,000 --> 00:08:35,280 Јутро, Белфаст… 142 00:08:35,360 --> 00:08:38,280 Ок, тако је шта треба да узме када. 143 00:08:38,360 --> 00:08:40,040 Јеси ли сигуран да ћеш бити добро? 144 00:08:40,120 --> 00:08:44,040 Мислим да могу да чувам своју мајку, Дару. Као, нећу је убити. 145 00:08:44,120 --> 00:08:45,360 Извините? 146 00:08:45,440 --> 00:08:48,680 А чак и да јесам, она има 96 година, тако да је имала добре ининге. 147 00:08:48,760 --> 00:08:51,000 - Она има 72 године. - Кромпир, парадајз. 148 00:08:51,080 --> 00:08:52,520 - Кромпир, кромпир. -Шта је потато? 149 00:08:52,600 --> 00:08:55,280 не знам. Јамие, ово је важно. Мама је веома крхка. 150 00:08:55,360 --> 00:08:58,040 Забога. Христе, зар још није отишла? 151 00:08:58,120 --> 00:09:00,640 - Управо крећем, мама. - Па, само напред. 152 00:09:00,720 --> 00:09:02,600 За новац. Спржио си ми главу. 153 00:09:02,680 --> 00:09:06,800 У реду, онда. Ако постоји нешто не разумеш, само ме позови. 154 00:09:06,880 --> 00:09:09,600 Бићемо велики. Само иди. 155 00:09:09,680 --> 00:09:11,720 Уживајте. 156 00:09:11,800 --> 00:09:15,040 -Па, то је бдење мог пријатеља. -Срећни дани. 157 00:09:18,520 --> 00:09:19,880 Ох, и ако-- 158 00:09:22,080 --> 00:09:24,800 Сада умиремо? То је то, зар не? То је најновије? 159 00:09:24,880 --> 00:09:25,840 Очигледно. 160 00:09:25,920 --> 00:09:29,680 Не би требало да умиремо. Имамо 34 године, забога. 161 00:09:30,680 --> 00:09:31,720 Имамо 38 година. 162 00:09:34,120 --> 00:09:36,280 -Да ли сте успели да нађете хотел? - Заиста, јесам. 163 00:09:36,360 --> 00:09:37,680 Има бању и све. 164 00:09:37,760 --> 00:09:40,960 Мислим да нисам расположен за бању. Да ли је уопште прикладно, с обзиром на то? 165 00:09:41,040 --> 00:09:43,160 Ацх. Па, извините за покушај да остварим ово искуство 166 00:09:43,240 --> 00:09:44,560 мало мање ужасно, Дара. 167 00:09:44,640 --> 00:09:46,200 -Нисам-- -Мислиш да нисам схрван? 168 00:09:46,280 --> 00:09:48,040 -Нисам то рекао. -Зато што јесам, Дара. 169 00:09:48,120 --> 00:09:51,400 схрван сам. Био сам у малом откако си ме назвао. 170 00:09:51,480 --> 00:09:53,040 Ја само… 171 00:09:53,120 --> 00:09:54,640 Да ли сте завршили своје најважније ствари? 172 00:09:56,480 --> 00:09:57,560 -Да. -Када? 173 00:09:57,640 --> 00:09:59,680 -Ух, не знам. Недавно. -Као недавно? 174 00:09:59,760 --> 00:10:02,800 -Сачекај да видимо. -Откад смо чули за нашег мртвог пријатеља. 175 00:10:02,880 --> 00:10:05,920 Види, Дара. Можеш бити у комадима и завршите своје најважније ствари. 176 00:10:06,000 --> 00:10:08,600 - Те две ствари се међусобно не искључују. -Добро. 177 00:10:08,680 --> 00:10:10,840 -Једва да га држим заједно. -У реду. жао ми је. 178 00:10:11,440 --> 00:10:13,800 -О мој Боже. Слушај. -Шта? 179 00:10:15,640 --> 00:10:17,680 То је њена песма. Свирају Гретину песму. 180 00:10:17,760 --> 00:10:19,480 -Исусе Христе. – Не могу баш… 181 00:10:19,560 --> 00:10:21,520 Престани да се постављаш, губиш време... 182 00:10:21,600 --> 00:10:22,880 Колико је то уврнуто? 183 00:10:22,960 --> 00:10:24,360 Мислите ли да је то знак? 184 00:10:25,040 --> 00:10:28,320 Као да нам говори да не бринемо? Као да је она добро? 185 00:10:29,520 --> 00:10:30,600 Да. 186 00:10:30,680 --> 00:10:32,040 Од Луннера до Нептуна 187 00:10:32,120 --> 00:10:34,720 Вратио се са нечим дебљим Него уклапање у сасуне 188 00:10:34,800 --> 00:10:36,920 Реци да волим да мислим О сечењу у тоалетима 189 00:10:37,000 --> 00:10:38,560 Постаје вруће овде 190 00:10:38,640 --> 00:10:40,920 -Тако вруће -Зато скини сву своју одећу 191 00:10:41,000 --> 00:10:45,960 Постајем превруће Желим да скинем одећу 192 00:10:46,040 --> 00:10:48,200 -Постаје вруће овде -Тако вруће 193 00:10:48,280 --> 00:10:50,680 Зато скини сву своју одећу… 194 00:10:50,760 --> 00:10:53,160 -Има ли пића или грицкалица? -Не, хвала. 195 00:10:54,240 --> 00:10:56,600 -Пице или грицкалице? -Не, хвала. 196 00:10:57,480 --> 00:11:00,040 -Има ли пића или грицкалица? -Не, хвала. 197 00:11:00,760 --> 00:11:01,840 Има ли пића или грицкалица? 198 00:11:03,000 --> 00:11:05,000 Могу ли да ти кажем тајну? 199 00:11:05,080 --> 00:11:06,600 Исусе Христе. 200 00:11:09,440 --> 00:11:11,000 Има ли пића или грицкалица, госпођо? 201 00:11:14,080 --> 00:11:15,680 Могу ли добити бело вино, молим? 202 00:11:23,560 --> 00:11:25,720 -Добро љубазно, дупе бодациоус -Уф! 203 00:11:25,800 --> 00:11:27,680 Флерта, покушава да покаже лица 204 00:11:27,760 --> 00:11:29,680 Тражим право време Да пуцам у моју пару 205 00:11:29,760 --> 00:11:32,360 Тражим право време Да им флешујете кључеве… 206 00:11:32,440 --> 00:11:33,880 Зашто касни на све? 207 00:11:33,960 --> 00:11:35,840 Вероватно је колабирала од исцрпљености. 208 00:11:35,920 --> 00:11:38,680 -Није тако далеко. -Ми смо у другој јебеној временској зони. 209 00:11:38,760 --> 00:11:41,120 Жао ми је, али тај паркинг на аеродрому био изнуђивач. 210 00:11:41,200 --> 00:11:42,240 Платио бих. 211 00:11:42,320 --> 00:11:45,200 Није то поента. То је ствар принципа, Робин. 212 00:11:45,280 --> 00:11:47,080 Ох, ево је. 213 00:11:49,200 --> 00:11:52,400 Шта она испод Христа носи? 214 00:11:52,480 --> 00:11:53,560 нисам сигуран. 215 00:11:56,800 --> 00:11:58,600 - Умиремо сада? -Ноћна мора, зар не? 216 00:11:58,680 --> 00:12:01,960 - Цела ствар је ужасна. -Била је тако млада. 217 00:12:02,040 --> 00:12:04,360 Говорио сам о твојој одећи. Јесу ли пиџаме? 218 00:12:04,440 --> 00:12:06,240 -То су панталоне. -Изгледају као пиџаме. 219 00:12:06,320 --> 00:12:08,200 Па, нису. Не могу да верујем да је мртва. 220 00:12:08,280 --> 00:12:12,840 Мислим, мислим да се део мене увек надао ми бисмо се, знате, поново повезали. 221 00:12:12,920 --> 00:12:14,360 -Да. -Да. 222 00:12:14,440 --> 00:12:16,080 Види, знам да јесам двоумљен о овоме, 223 00:12:16,160 --> 00:12:18,040 али ми је тако драго што ово сада радимо. 224 00:12:18,120 --> 00:12:20,880 Као, одајући поштовање како треба. То је једино исправно. 225 00:12:20,960 --> 00:12:24,320 И такође, могао бих да радим са мало да будем искрен. 226 00:12:24,400 --> 00:12:26,560 -Робин. -Види… 227 00:12:26,640 --> 00:12:29,760 Ствари између мене и Патрика било прилично тешко у последње време. 228 00:12:29,840 --> 00:12:34,320 Постао је веома контролисан, веома посесиван. 229 00:12:34,400 --> 00:12:38,520 Много умних игара, гаслигхтинг. Такве ствари. 230 00:12:39,200 --> 00:12:40,200 Зар он није, као, један? 231 00:12:40,280 --> 00:12:42,960 Он има годину и по, Саоирсе. И он зна шта ради. 232 00:12:46,160 --> 00:12:48,160 Људи увек причају о томе 233 00:12:48,240 --> 00:12:50,360 Хеј, ох, хеј, ох, хеј, ох 234 00:12:50,440 --> 00:12:52,520 Све ствари о којима се баве 235 00:12:52,600 --> 00:12:54,920 Хеј, ох, хеј, ох, хеј, ох 236 00:12:55,000 --> 00:12:59,160 -Напиши то на парче папира -Папир 237 00:12:59,240 --> 00:13:02,480 Имам осећај да ћемо се видети касније 238 00:13:02,560 --> 00:13:05,600 Има нешто у вези овога… 239 00:13:05,680 --> 00:13:08,800 Срање! Мрзим ове велике аутомобиле. 240 00:13:08,880 --> 00:13:11,000 То је само чудно. Мислим да је ово. 241 00:13:11,080 --> 00:13:13,800 Помислио би да би нам рекла шта се десило. 242 00:13:14,920 --> 00:13:16,280 Снаја, мислим. 243 00:13:16,360 --> 00:13:17,880 Морате ли то да радите овде? 244 00:13:17,960 --> 00:13:19,400 Ох, имам Нутеллу на томе. 245 00:13:19,480 --> 00:13:24,760 Као, у мејлу, није рекла ако је Грета била... болесна или тако нешто. 246 00:13:24,840 --> 00:13:26,440 Ух, она неће добро размишљати. 247 00:13:26,520 --> 00:13:28,720 Само готовина. Хвала Богу да сам донео своју торбицу за евро. 248 00:13:28,800 --> 00:13:31,360 Нису имали картице симпатије, па сам морао само да зграбим празну. 249 00:13:31,440 --> 00:13:32,880 Има ефекат акварела. 250 00:13:32,960 --> 00:13:35,880 Урадиће посао. Ево. Погледај. Пажљиво, то ће ти изгорети уста. 251 00:13:35,960 --> 00:13:37,040 Све је тако лудо. 252 00:13:37,120 --> 00:13:39,240 Шта је тако љуто? Јеси ли је напунио? 253 00:13:39,320 --> 00:13:42,520 Не ради то. Не зови свој ауто "она". Знаш да ме јези. 254 00:13:44,720 --> 00:13:48,160 Зашто нас уопште контактирати? Прошло је 20 година. 255 00:13:48,240 --> 00:13:51,160 Двадесет година, а ми ни једном посегнуо за њом. Не једном. 256 00:13:51,240 --> 00:13:53,400 Па, одселила се. Изгубили смо контакт. 257 00:13:53,480 --> 00:13:55,120 И то нам је одговарало, зар не? 258 00:13:55,200 --> 00:13:58,080 Ставио сам депозит на оним хаљинама о којима сам ти причала. 259 00:13:58,160 --> 00:13:59,720 ста? Ох, нећу имати деверуше. 260 00:13:59,800 --> 00:14:03,160 -Не желим дјеверуше, Робин. -Имаш деверуше, Саоирсе. 261 00:14:03,240 --> 00:14:06,040 Какав чудак нема деверуше? 262 00:14:06,120 --> 00:14:09,320 Само желим једноставно, директан, скроман… 263 00:14:09,400 --> 00:14:12,400 -Срање? -Чекај, зар ово не би требало да буде мој дан? 264 00:14:12,480 --> 00:14:13,640 -Не. -Не? 265 00:14:13,720 --> 00:14:15,880 Види, дај да разјасним једну ствар, ок? 266 00:14:15,960 --> 00:14:18,760 Ја и Дара ћемо овде ходати низ пролаз иза вас 267 00:14:18,840 --> 00:14:22,080 носе одговарајуће хаљине, са или без вашег пристанка. 268 00:14:22,920 --> 00:14:24,080 Шта је то било? 269 00:14:24,800 --> 00:14:25,960 Не знам. 270 00:14:26,040 --> 00:14:29,440 Јеси ли напунио резервоар? Није нам мало дизела или тако нешто? 271 00:14:30,800 --> 00:14:31,880 Диесел. 272 00:14:36,240 --> 00:14:38,720 Тако ми је жао, Робин. 273 00:14:38,800 --> 00:14:41,320 Мислио сам да си рекао бензин. Могао сам да се закунем да си рекао бензин. 274 00:14:41,400 --> 00:14:44,200 Зашто бих рекао бензин када ствар ради на дизел? 275 00:14:44,280 --> 00:14:46,200 -Лако направити грешку. -Како би ти знао? 276 00:14:46,280 --> 00:14:48,680 -Никада ниси имао час вожње. - Живим у Лондону, па-- 277 00:14:48,760 --> 00:14:50,400 -Ти не живиш у Лондону. -Молим те, не. 278 00:14:50,480 --> 00:14:52,440 - Живим у Лондону. - Радите у Белфасту. 279 00:14:52,520 --> 00:14:55,000 -Ваш ТВ филм је снимљен у Белфасту. -ТВ емисија. 280 00:14:55,080 --> 00:14:57,320 Ти си у Белфасту око осам месеци у години. 281 00:14:57,400 --> 00:15:00,120 -Шест, седам на крај. -Зашто не признаш да живиш у Белфасту? 282 00:15:00,200 --> 00:15:02,440 Јер тада бих био неко ко живи у Белфасту. 283 00:15:02,520 --> 00:15:05,280 Није да има нешто лоше у томе. 284 00:15:05,360 --> 00:15:08,760 Христе. Где је овај момак? Постаје касно. 285 00:15:08,840 --> 00:15:09,800 Шта ако не дође? 286 00:15:09,880 --> 00:15:11,760 Шта ако нико не дође? Шта ако умремо овде? 287 00:15:11,840 --> 00:15:13,160 Нећемо умријети овдје. 288 00:15:13,240 --> 00:15:14,960 Надам се за твоје добро да нећемо. 289 00:15:15,040 --> 00:15:16,320 Када открију тела, 290 00:15:16,400 --> 00:15:18,680 мораће да снимају да носиш пиџаму. 291 00:15:18,760 --> 00:15:21,560 -И то је јебено погубно. – Нису паја… 292 00:15:24,680 --> 00:15:25,920 Ох, хвала Богу. 293 00:15:26,000 --> 00:15:27,160 Било је време. 294 00:15:27,240 --> 00:15:30,520 Хеј, хеј, ух-ох! 295 00:15:33,440 --> 00:15:35,040 Ух-ох! 296 00:15:36,880 --> 00:15:39,960 Кажем, хеј, дечко 297 00:15:41,960 --> 00:15:43,880 -Добро вече, даме. -Не, не баш. 298 00:15:43,960 --> 00:15:45,960 Шта се онда десило овде? 299 00:15:46,040 --> 00:15:48,680 Тачно. Па, ово што се десило овде је Дара. 300 00:15:48,760 --> 00:15:49,840 Ово је Дара. 301 00:15:49,920 --> 00:15:52,640 Требала је да ставим дизел у малу рупу, 302 00:15:52,720 --> 00:15:54,720 али је случајно ставила бензин у рупи ствар, 303 00:15:54,800 --> 00:15:56,080 а ауто није уживао у томе. 304 00:15:56,160 --> 00:15:57,560 Не. Па, не би. 305 00:15:57,640 --> 00:16:00,320 Христе, Јим је. То је све што ми треба. 306 00:16:00,400 --> 00:16:02,600 Здраво љубави. Да, овде је све добро. 307 00:16:02,680 --> 00:16:05,040 - Ја ћу сести у ауто. - Хајде да погледамо, онда. 308 00:16:07,520 --> 00:16:10,360 Јесте ли девојке из Белфаста? 309 00:16:10,440 --> 00:16:13,320 -Прошло је много времена откако смо биле девојке. -Ох, хајде сад. 310 00:16:14,000 --> 00:16:15,680 Али ми смо из Белфаста, да. 311 00:16:15,760 --> 00:16:16,760 Тачно. 312 00:16:18,600 --> 00:16:21,560 -Шта? -Није баш да трошите бензин. 313 00:16:21,640 --> 00:16:24,800 Ох, видим. Немирна шала. Врло добро. 314 00:16:24,880 --> 00:16:29,000 Веома ретро занимљиво, с обзиром да имаш, колико, 12? 315 00:16:29,080 --> 00:16:30,960 -Имам 26 година. -Тако је. 316 00:16:31,640 --> 00:16:33,160 Тако сјајан нагласак. 317 00:16:34,920 --> 00:16:37,600 -Ух, јеси ли озбиљан? -Нико то раније није рекао? 318 00:16:37,680 --> 00:16:41,200 -Нико то раније није помислио. -Свиђа ми се. Звучи некако опасно. 319 00:16:42,560 --> 00:16:43,560 Да ли је то добра ствар? 320 00:16:44,760 --> 00:16:45,800 Може бити. 321 00:16:45,880 --> 00:16:48,120 Не. И види, има гомила ствари 322 00:16:48,200 --> 00:16:49,560 у подножју степеница. 323 00:16:49,640 --> 00:16:51,840 Нисам га оставио тамо у сврху декорације, знаш? 324 00:16:51,920 --> 00:16:54,520 Није као дело модерне уметности на коме радим. 325 00:16:54,600 --> 00:16:57,920 То је гомила свачијег срања које желим да склоним. ОК? 326 00:16:58,000 --> 00:17:00,080 ћао. ћао, ћао, ћао. Волим те. 327 00:17:00,160 --> 00:17:01,040 Па? 328 00:17:01,120 --> 00:17:03,240 Упалио си мотор, па је контаминирано. 329 00:17:03,320 --> 00:17:06,160 -Цео систем горива је потребно променити. -Колико ће то трајати? 330 00:17:06,240 --> 00:17:09,440 -Тешко је рећи. -О Боже, тако ми је жао. Ја ћу платити за то. 331 00:17:09,520 --> 00:17:11,120 Не плаћаш то, Дара. 332 00:17:11,200 --> 00:17:12,360 -Јесам. -Ниси. 333 00:17:12,440 --> 00:17:13,880 -Јесам. -Ниси. у реду је. 334 00:17:13,960 --> 00:17:15,240 -Није. -Јесте. 335 00:17:15,320 --> 00:17:16,280 Није. 336 00:17:16,360 --> 00:17:19,360 Христе. Јебено се смрзава. 337 00:17:20,600 --> 00:17:21,800 ух… 338 00:17:21,880 --> 00:17:23,880 -Претпостављам да ће ти требати превоз. -Да. 339 00:17:23,960 --> 00:17:24,960 Да. 340 00:17:41,360 --> 00:17:43,360 ДОБРО ДОШЛИ У КНОКДАРУ 341 00:17:52,720 --> 00:17:55,800 Нешто је језиво о овом месту, зар не? 342 00:17:55,880 --> 00:17:57,280 Не када живиш овде. 343 00:17:57,360 --> 00:17:59,120 Ох не. Нисам мислио као лоше језиво. 344 00:17:59,200 --> 00:18:01,880 Ах. Мислио си на другу језиву. Као добро језиво. 345 00:18:01,960 --> 00:18:06,040 Атмоспхериц цреепи. Знаш? Као некако сабласно, али не нужно... 346 00:18:06,120 --> 00:18:07,400 -Престани да причаш. -Да. 347 00:18:07,480 --> 00:18:09,480 Можда познајеш нашег пријатеља. Живи у Кноцкдари. 348 00:18:09,560 --> 00:18:11,000 Заправо сам се недавно доселио овде. 349 00:18:11,080 --> 00:18:13,680 Па, живела је у Кноцкдари, пре него што је умрла, 350 00:18:13,760 --> 00:18:16,160 што она сада и јесте, нажалост. 351 00:18:16,240 --> 00:18:17,680 Грета Хеанеи. 352 00:18:17,760 --> 00:18:19,000 Није Грета О'Неилл? 353 00:18:19,080 --> 00:18:21,720 -Ух-хух. Да. -Хеанеи је било њено девојачко презиме. 354 00:18:21,800 --> 00:18:23,320 Овде смо да је пробудимо. 355 00:18:23,400 --> 00:18:25,520 Њен муж Овен, он ми је шеф. 356 00:18:26,520 --> 00:18:28,840 Боже, тако ми је жао. 357 00:18:30,280 --> 00:18:31,960 Исусе, било је страшно. 358 00:18:33,000 --> 00:18:34,040 Шта се десило. 359 00:18:34,560 --> 00:18:36,840 Шта се… десило? 360 00:18:36,920 --> 00:18:38,240 Не знаш? 361 00:18:38,320 --> 00:18:41,120 О Боже, да. Пао низ степенице, јадник. 362 00:18:41,200 --> 00:18:44,240 Боже покој јој душу. Попило се пиће, верујем. 363 00:18:44,320 --> 00:18:46,920 Можда је имала проблем на том плану. ко зна 364 00:18:47,000 --> 00:18:48,520 Многи су ђаво. 365 00:18:48,600 --> 00:18:50,560 Ах, није старост за умирање. 366 00:18:50,640 --> 00:18:52,640 Уопште нема година за смрт. 367 00:18:52,720 --> 00:18:53,800 Новине? 368 00:18:53,880 --> 00:18:56,400 Хм, њихова... њихова кућа, да ли је пешачка удаљеност? 369 00:18:56,480 --> 00:18:58,360 То је пар миља ван села. 370 00:18:58,440 --> 00:19:01,840 Скрените десно на крају овог пута. Право док не стигнете до кладионица. 371 00:19:01,920 --> 00:19:04,960 Скрени лево, десно, левица која се некако осећа као десница. 372 00:19:05,040 --> 00:19:07,600 Тачно наспрам вас, налази се поље. 373 00:19:07,680 --> 00:19:10,040 Потражите страшило са једном руком, мало обучен-- 374 00:19:10,120 --> 00:19:12,280 Можете ли нам можда само позвати такси? 375 00:19:12,360 --> 00:19:15,200 Видим како је Пат поправљен. 376 00:19:15,280 --> 00:19:16,960 Али нећу обећавати. 377 00:19:17,040 --> 00:19:19,080 Јер он је обично раван у петак увече. 378 00:19:19,160 --> 00:19:21,520 -Пат? -Он би био таксиста у Кноцкдари. 379 00:19:21,600 --> 00:19:22,960 Таксиста? Сингулар? 380 00:19:23,040 --> 00:19:24,520 -Тако је. -Фантастично. 381 00:19:24,600 --> 00:19:26,520 Зар не бисте кренули ујутру, девојке? 382 00:19:26,600 --> 00:19:29,200 Сместите се овде. Залогај, добар сан. 383 00:19:29,880 --> 00:19:31,400 Ауто је можда поправљен. 384 00:19:31,920 --> 00:19:33,520 -Шта ти мислиш? -Има смисла. 385 00:19:33,600 --> 00:19:36,440 -Сјајне ствари. - Претпостављам да је бања затворена. 386 00:19:36,520 --> 00:19:39,280 Заиста јесте. Од 2016, ако се добро сећам. 387 00:19:39,360 --> 00:19:42,040 -Шта? -Претворио га у мекани простор за игру. 388 00:19:42,120 --> 00:19:43,560 Мекана играоница? 389 00:19:43,640 --> 00:19:46,520 Мамама треба негде да бацим децу док се размазе. 390 00:19:46,600 --> 00:19:48,320 Не ако нема бање, немају. 391 00:19:48,400 --> 00:19:51,640 Ох, наравно. Није ли само очајно? Уопште нисмо размишљали о томе. 392 00:19:51,720 --> 00:19:52,920 Дођи до мене. 393 00:19:53,760 --> 00:19:55,600 Ако је мало забаве коју тражите... 394 00:19:57,760 --> 00:19:59,480 Сваког месеца радимо другу тему. 395 00:19:59,560 --> 00:20:02,640 Млади долазе из Леттеркенија и град Донегал поред аутобуса. 396 00:20:02,720 --> 00:20:04,080 Луди цраиц уопште. 397 00:20:04,160 --> 00:20:05,160 Сјајно. 398 00:20:06,120 --> 00:20:09,280 Ништа као бацање неколико облика док се присећаш свог мртвог пријатеља. 399 00:20:09,360 --> 00:20:10,520 Добра жена, ти. 400 00:20:12,160 --> 00:20:15,120 Нисам неромантичан. Радимо заједно, душо. 401 00:20:15,200 --> 00:20:17,440 Дишу ми за вратом за нове нацрте. 402 00:20:17,520 --> 00:20:20,120 Себе, мислим, с обзиром на то шта се десило... 403 00:20:20,200 --> 00:20:23,000 -Како то мислиш? Шта се десило? - Зар ниси прочитао мој неред... 404 00:20:23,080 --> 00:20:25,040 Ја, ух, заправо то нисам послао. 405 00:20:25,560 --> 00:20:26,920 ста се десава? 406 00:20:27,000 --> 00:20:29,200 Ох, то је сјајно. Мој пријатељ је умро. 407 00:20:29,280 --> 00:20:30,960 Христе, ко? Није Робин? 408 00:20:31,040 --> 00:20:32,360 -Не. -Дара? 409 00:20:32,440 --> 00:20:35,560 Не. Обојица су овде и веома су живи. 410 00:20:35,640 --> 00:20:38,280 Девојчица са којом смо ишли у школу. 411 00:20:38,360 --> 00:20:40,200 Нисмо је видели годинама. 412 00:20:40,280 --> 00:20:42,360 Мислио сам да треба да платимо наше поштовање или било шта друго. 413 00:20:42,440 --> 00:20:46,080 -Бићу у Донегалу неколико дана. -Донегал? Могао сам поћи са тобом. 414 00:20:47,120 --> 00:20:50,120 -Не волиш мртва тела, Себ. -Ко воли мртва тела? 415 00:20:50,640 --> 00:20:53,080 Да, али сценарији долазе. 416 00:20:53,160 --> 00:20:56,400 -И разговарао си са Марние? Како јој је било? -Пала је низ степенице. 417 00:20:56,480 --> 00:20:57,640 Марние јесте? Ох не. 418 00:20:57,720 --> 00:21:00,640 ста? Не. Волео бих. пријатељу мој. Тако је умрла. 419 00:21:00,720 --> 00:21:03,080 -Ох. Ох, то је грозно. -Да. 420 00:21:03,160 --> 00:21:06,200 -Чак и да ниси био близу, то је грубо. -Ко је рекао да нисмо блиски? 421 00:21:06,280 --> 00:21:09,640 Били смо веома блиски. Једном. 422 00:21:42,600 --> 00:21:43,640 хало? 423 00:21:47,440 --> 00:21:48,440 хало? 424 00:22:24,720 --> 00:22:27,000 Могу ли да ти кажем тајну? 425 00:22:31,080 --> 00:22:34,200 О мој Боже. Сећам се када је ово снимљено. 426 00:22:34,280 --> 00:22:36,200 Био је то спортски дан, зар не? 427 00:22:36,720 --> 00:22:39,440 -Па? -Још нисмо ни погледали. 428 00:22:39,520 --> 00:22:41,320 Обавестићемо вас када одлучимо. 429 00:22:41,400 --> 00:22:44,080 одмах долазим тамо, на ивици мог седишта. 430 00:22:44,160 --> 00:22:46,760 Не, чекај. Требало би бар да наручимо пиће. 431 00:22:46,840 --> 00:22:47,680 О Христе. 432 00:22:47,760 --> 00:22:50,960 Радим ову ствар "једна година, без пива". Тако је досадно. 433 00:22:51,040 --> 00:22:52,920 Не пијеш? За годину дана? 434 00:22:53,000 --> 00:22:55,760 Не пијем пиво. Ја ћу вино или шта већ. 435 00:22:57,640 --> 00:22:59,680 -Флаша ове. -Добро. 436 00:23:01,440 --> 00:23:04,240 Зар људи из Донегала не би требали бити пријатељски? Зар то није њихова ствар? 437 00:23:04,320 --> 00:23:05,840 Јеси ли видео ово? 438 00:23:07,520 --> 00:23:09,400 Ох Боже. 439 00:23:09,480 --> 00:23:11,880 -Можда бисмо га могли ставити у ковчег. - То је дивна идеја. 440 00:23:11,960 --> 00:23:14,320 -Је ли? -Да јој дамо до знања да мислимо на њу. 441 00:23:14,400 --> 00:23:17,400 Она је мртва. Мислим, будимо искрени. 442 00:23:17,480 --> 00:23:20,160 Грета коју смо познавали умрла је тада. Све ове девојке јесу. 443 00:23:20,240 --> 00:23:23,680 - О чему причаш? -Тих 20 година су се десиле. 444 00:23:23,760 --> 00:23:25,880 И променили су нас. 445 00:23:25,960 --> 00:23:27,080 Довољно близу. 446 00:23:28,160 --> 00:23:29,920 Ко би желео да проба? 447 00:23:32,760 --> 00:23:33,720 То ће бити сјајно. 448 00:23:33,800 --> 00:23:34,880 Али ова Грета? 449 00:23:36,160 --> 00:23:41,000 Постала је сасвим друга особа. Особа за коју знамо се јебе. 450 00:23:41,080 --> 00:23:42,360 Саоирсе, јеси ли добро? 451 00:23:42,440 --> 00:23:47,760 Мм. Ко падне низ степенице до њихове смрти? Ко то ради? 452 00:23:47,840 --> 00:23:50,760 -Како то мислиш? - Само изгледа тако јебено могуће избећи. 453 00:23:50,840 --> 00:23:54,280 -Па, не постоји добар начин да се умре у 38. -Ипак, осећам да постоје лоши начини. 454 00:23:54,360 --> 00:23:56,720 И пада низ степенице можда у прва три. 455 00:23:56,800 --> 00:23:59,040 -Па, није у моја прва три. -Тако је. 456 00:23:59,120 --> 00:24:01,640 - Немојте ни помислити да је у мојих првих десет. -Добро је знати. 457 00:24:01,720 --> 00:24:02,680 шта то говориш? 458 00:24:02,760 --> 00:24:04,480 Само настављам да размишљам о путевима којима идемо 459 00:24:04,560 --> 00:24:06,400 и померања у нашем правцу путовања. 460 00:24:06,480 --> 00:24:08,560 Јер те смене, дешавају се тако суптилно, постепено. 461 00:24:08,640 --> 00:24:09,760 Колики је то проценат? 462 00:24:09,840 --> 00:24:12,480 Шта да се није догодило оно што се догодило а нисмо се посвађали? 463 00:24:12,560 --> 00:24:16,000 Да смо још пријатељи, да ли би то утицали на њен живот, њен избор? 464 00:24:16,080 --> 00:24:19,240 Да ли би то променило њен правац путовања тако мало, тако да је... 465 00:24:19,320 --> 00:24:20,360 -Ниси умро? -Да. 466 00:24:20,440 --> 00:24:22,840 Не. То не функционише тако. 467 00:24:22,920 --> 00:24:24,160 Тачно. 468 00:24:24,240 --> 00:24:26,320 Ми немамо контролу над Божјим плановима. 469 00:24:26,400 --> 00:24:29,400 Па, не бих ишао тако далеко, Сестра Мери Кларенс. 470 00:24:29,480 --> 00:24:32,640 Да, можда си у праву. Можда то не би направило разлику. 471 00:24:33,800 --> 00:24:34,800 И можда да поставим фотографију 472 00:24:34,880 --> 00:24:36,920 у њеним мртвим рукама учиниће да се осећамо боље. 473 00:24:37,000 --> 00:24:39,160 -То је била само идеја. - Треба ми дим. 474 00:24:50,280 --> 00:24:51,280 Хеј. 475 00:24:53,120 --> 00:24:55,920 Ах. Дакле, раније сте били механичар, а сад си полицајац? 476 00:24:56,000 --> 00:24:58,280 Када радите остатак људи са села? 477 00:24:58,360 --> 00:25:01,200 То је породични посао, гаража. Мој ујак га поседује. 478 00:25:01,280 --> 00:25:03,240 Не држи се добро, па му мало помажем. 479 00:25:03,320 --> 00:25:06,000 -Заправо, зато сам се и доселио овде. - Одговара ти. 480 00:25:09,600 --> 00:25:11,040 То је… Све је сређено. 481 00:25:11,120 --> 00:25:13,600 О, хвала... теби. Хвала. 482 00:25:13,680 --> 00:25:14,720 Како је било бдење? 483 00:25:14,800 --> 00:25:16,760 Уместо тога, идемо прво. 484 00:25:16,840 --> 00:25:19,200 Тачно. Вероватно бих требао себи у неком тренутку. 485 00:25:19,280 --> 00:25:21,520 Кад си рекао твој шеф је био Гретин муж, 486 00:25:21,600 --> 00:25:23,960 Претпостављам да то значи да је чувар а не механичар? 487 00:25:24,040 --> 00:25:26,080 -Никад га ниси срео? -Не. ух… 488 00:25:26,160 --> 00:25:28,360 Грета и ми, били смо некако, хм... 489 00:25:28,440 --> 00:25:31,840 -Били смо... отуђени. -Схватам. 490 00:25:32,480 --> 00:25:33,480 какав је он? 491 00:25:33,560 --> 00:25:37,240 Овене, изгледа да је омиљен. Он је тих, приватни. 492 00:25:37,760 --> 00:25:39,600 Да ли сте познавали Грету? 493 00:25:40,200 --> 00:25:41,600 Да, срео сам је једном. 494 00:25:47,120 --> 00:25:50,640 Ниси превише узнемирен по аулу непријатне тишине, зар не? 495 00:25:50,720 --> 00:25:52,760 Да ли је то један од ваше технике испитивања? 496 00:25:52,840 --> 00:25:55,360 Нема много позива на испитивање, и не мислим да је то незгодно. 497 00:25:55,440 --> 00:25:56,440 -Јесте. -Стварно? 498 00:25:56,520 --> 00:25:58,000 -Апсолутно. -Да кажем нешто? 499 00:25:58,080 --> 00:26:00,320 -Молим те. -Зашто не носиш свој прстен? 500 00:26:00,400 --> 00:26:03,840 Ох срање! 501 00:26:03,920 --> 00:26:06,000 Заувек то радим. 502 00:26:07,160 --> 00:26:10,960 Ја... ја... нисам баш велика особа за накит. 503 00:26:11,040 --> 00:26:12,520 Треба се мало навикнути. 504 00:26:18,360 --> 00:26:20,040 - Требало би да идем. -Да. 505 00:26:24,920 --> 00:26:26,760 "Ја нисам особа која се бави накитом." 506 00:26:27,920 --> 00:26:30,920 Душо, ти си све што желим... 507 00:26:31,840 --> 00:26:32,760 Хеј. 508 00:26:34,720 --> 00:26:37,760 Тешко ми је да поверујем 509 00:26:37,840 --> 00:26:39,840 Ми смо у рају 510 00:26:40,560 --> 00:26:41,600 Мм-хмм? 511 00:26:48,600 --> 00:26:50,840 -Шта је ово? -Рачун. 512 00:26:53,000 --> 00:26:54,120 Вау. 513 00:26:54,200 --> 00:26:57,720 - Нећеш нас пустити са улице, онда? -Твој нагласак није тако секси. 514 00:26:58,640 --> 00:27:00,320 Ми смо у рају 515 00:27:14,600 --> 00:27:16,160 Имао сам тај врх. 516 00:27:16,240 --> 00:27:18,480 И те фармерке. И та бандана. 517 00:27:18,560 --> 00:27:21,400 Још увек носим ту дуксерицу. Имам га са собом. 518 00:27:21,480 --> 00:27:24,000 Могли бисмо бити тамо. 519 00:27:25,560 --> 00:27:27,440 Понекад размишљам о тој забави. 520 00:27:29,000 --> 00:27:30,680 Те ноћи је била забава. 521 00:27:31,320 --> 00:27:34,000 Сећате се оних, ух, ноћи 70-их на Лимелигхт-у? 522 00:27:34,080 --> 00:27:36,880 - Трудим се да не. -Ох, једном, ја, она и Грета... 523 00:27:36,960 --> 00:27:39,040 -Не знам где си био. - Хорска вежба. 524 00:27:39,120 --> 00:27:40,920 -Можда. -Увек сам био на тренингу. 525 00:27:41,000 --> 00:27:45,120 Ионако идемо у дискотеку 70-их, а ја носим ове уске љубичасте бакље 526 00:27:45,200 --> 00:27:46,560 са огромним окретима. 527 00:27:46,640 --> 00:27:47,600 -Сећаш се овога? -Да. 528 00:27:47,680 --> 00:27:50,720 - И Дејвид Рајан је био тамо, који је очигледно... -Највећа вожња у Белфасту. 529 00:27:50,800 --> 00:27:52,400 Не више. Бог га благословио. 530 00:27:52,480 --> 00:27:54,400 Дакле, ја сам на подијуму за игру, пушећи цигарету. 531 00:27:54,480 --> 00:27:55,600 Унутра. Добра времена. 532 00:27:55,680 --> 00:27:57,360 И видим Давида како ме гледа. 533 00:27:57,440 --> 00:28:01,360 До ове фазе, имао сам пар од Бацарди Бреезерс, тако да се осећам како летим. 534 00:28:01,440 --> 00:28:03,560 И избацим цигарету, све драматично, 535 00:28:03,640 --> 00:28:06,520 приђи право до њега и реци, "У реду, Давиде?" 536 00:28:06,600 --> 00:28:09,680 А он каже: "Пушиш." Па сам рекао: "Хвала пуно." 537 00:28:09,760 --> 00:28:13,040 А он каже: „Не, ти пушиш. Као, из тебе излази дим." 538 00:28:13,120 --> 00:28:16,200 И погледао сам доле, и, наравно, моја нога је била у пламену. 539 00:28:16,280 --> 00:28:17,760 ста? 540 00:28:17,840 --> 00:28:20,360 Запалио сам цигарету у пораст мојих бакљи. 541 00:28:20,440 --> 00:28:21,760 Исусе, Робин. 542 00:28:21,840 --> 00:28:25,760 ...на рукама и коленима, знаш. Некако у мојој нози, покушавам да је угасим. 543 00:28:31,360 --> 00:28:33,120 -Исусе, али ми смо били еејитс. -Да. 544 00:28:33,200 --> 00:28:34,200 Срање. 545 00:28:34,800 --> 00:28:37,280 Где је та мала кучка? Ја ћу само прећи. 546 00:28:39,680 --> 00:28:40,960 Извините. 547 00:28:41,040 --> 00:28:43,360 Не могу да верујем Никад то раније нисам чуо. 548 00:28:43,440 --> 00:28:45,920 Дефинитивно је то раније рекла. Више пута. 549 00:28:46,000 --> 00:28:47,520 Мислим, није оно што се догодило. 550 00:28:48,400 --> 00:28:51,760 Урадио сам то са цигаретом. Скоро сам запалио фармерке. 551 00:28:51,840 --> 00:28:53,640 Робин је била тамо. Давид Риан није био. 552 00:28:53,720 --> 00:28:56,400 И то није била дискотека 70-их. Другачија ноћ. Другачија прича. 553 00:28:56,480 --> 00:29:00,120 Она је, ух... помешала се негде низ линију. 554 00:29:00,200 --> 00:29:03,040 -Ниси ништа рекао? -Ох, смешније је како она то прича. 555 00:29:03,120 --> 00:29:05,920 Зар није јебено љуто, начин на који тако уређујемо своја сећања? 556 00:29:06,000 --> 00:29:07,960 Мислим, чак и не знамо да то радимо, 557 00:29:08,040 --> 00:29:09,680 али градимо ове верзије догађаја 558 00:29:09,760 --> 00:29:12,520 који нам одговарају, који не изазивају оно што мислимо да јесмо. 559 00:29:13,920 --> 00:29:17,000 Па, то ми је све мало преко главе. 560 00:29:17,080 --> 00:29:18,880 -Мислим да то није истина. -Саоирсе. 561 00:29:18,960 --> 00:29:20,600 - Десило се. -Није време. 562 00:29:20,680 --> 00:29:22,040 Десило се. 563 00:29:22,120 --> 00:29:24,240 И то је прави разлог што смо овде. 564 00:29:24,320 --> 00:29:28,000 Када сам добио тај мејл, моја прва мисао је била, 565 00:29:28,720 --> 00:29:31,320 „После свих ових година, она још увек говори о нама“. 566 00:29:31,400 --> 00:29:33,080 И био сам забринут, Дара. 567 00:29:33,160 --> 00:29:35,560 Био сам забринут о томе шта је можда рекла. 568 00:29:35,640 --> 00:29:37,800 И ти си. И Робин. 569 00:29:37,880 --> 00:29:40,200 Не, нисмо дошли да одамо почаст. 570 00:29:40,280 --> 00:29:42,840 Дошли смо да се увери да никоме није рекла. 571 00:29:43,640 --> 00:29:45,440 Тако да сви можемо да се претварамо. 572 00:29:45,960 --> 00:29:47,880 Али десило се. 573 00:29:48,600 --> 00:29:50,080 Ио. Тачно. 574 00:29:50,160 --> 00:29:51,680 Ово је последње. 575 00:29:51,760 --> 00:29:54,200 Морамо ићи на бдење, прва ствар. 576 00:29:54,280 --> 00:29:58,360 Не можемо, ни под којим околностима, добити чекићем ноћ. 577 00:30:03,760 --> 00:30:09,080 -Ох! -Ха ха ха! 578 00:30:09,160 --> 00:30:10,520 Пумпајте 579 00:30:10,600 --> 00:30:15,040 ха ха ха! 580 00:30:15,120 --> 00:30:16,920 -И пумпај га -Гласније! 581 00:30:17,000 --> 00:30:18,520 -Напумпај -Гласније! 582 00:30:18,600 --> 00:30:20,000 -Напумпај -Гласније! 583 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 -Напумпај -Гласније! 584 00:30:21,680 --> 00:30:23,320 Појачајте радио 585 00:30:23,400 --> 00:30:26,640 Удари свој стерео право 586 00:30:26,720 --> 00:30:27,920 ха ха ха 587 00:30:28,000 --> 00:30:29,760 - Црње ће нас мрзети -Ко? 588 00:30:29,840 --> 00:30:31,320 -Црње завиде -Ко? 589 00:30:31,400 --> 00:30:32,880 И знам зашто нас мрзе 590 00:30:32,960 --> 00:30:34,520 -Зато што је то тако фантастично -Шта? 591 00:30:34,600 --> 00:30:35,880 -Бићу искрен према нама -Ко? 592 00:30:35,960 --> 00:30:37,480 -Нико нема ништа за нас -Не 593 00:30:37,560 --> 00:30:41,040 Девојке будите све на нама Из Лондона назад у САД 594 00:30:41,120 --> 00:30:42,360 Ми правимо ово, заразно 595 00:30:59,600 --> 00:31:04,240 Само време те никуда неће одвести 596 00:31:07,480 --> 00:31:12,000 Само пролази кроз тебе као дух 597 00:31:15,280 --> 00:31:20,480 И само половина овога је све 598 00:31:21,320 --> 00:31:24,280 Све што јеси 599 00:31:25,480 --> 00:31:28,560 И све што волиш највише 600 00:31:31,280 --> 00:31:36,360 Па чак и да сам ти све показао 601 00:31:39,480 --> 00:31:43,920 Сваки страх и сваки ожиљак 602 00:31:47,400 --> 00:31:52,000 Можда покушајте да их све побегнете 603 00:31:53,320 --> 00:31:55,960 Још увек смо овде пешице 604 00:31:57,440 --> 00:32:00,360 Тако да нећемо далеко стићи 605 00:32:02,040 --> 00:32:03,880 И ја 606 00:32:03,960 --> 00:32:05,280 -Јеби ме. -Боли ме кожа. 607 00:32:05,360 --> 00:32:06,760 Ово је лоше. Ово је лоше. 608 00:32:06,840 --> 00:32:09,320 Очи су ми суве. Имам суве очи. Да ли је то нормално? 609 00:32:09,400 --> 00:32:10,520 -Не могу ја ово. -Морамо. 610 00:32:10,600 --> 00:32:11,600 Не може бити добро. 611 00:32:11,680 --> 00:32:13,680 Мислим, јесам ли се возио овде? Јер не могу да се сетим. 612 00:32:13,760 --> 00:32:16,600 Хајде да се фокусирамо, једну по једну ствар. Једна по једна ствар. 613 00:32:16,680 --> 00:32:18,120 Величина овог места. 614 00:32:18,200 --> 00:32:20,640 -Колико чувари зарађују ових дана? -Шта? 615 00:32:20,720 --> 00:32:23,480 Муж мртве. О нашем мртвом пријатељу. Од мртвог пријатеља. 616 00:32:23,560 --> 00:32:25,240 -Ух, Грета? -Он је чувар, да. 617 00:32:25,320 --> 00:32:28,320 -Ко ти је то рекао? -Човек из људи са села. 618 00:32:28,400 --> 00:32:29,920 О, Исусе Христе, биће ми мука. 619 00:32:31,360 --> 00:32:33,600 Не, то је сјајно. То је сјајно. ја сам велика. добро сам. 620 00:32:33,680 --> 00:32:35,800 Ох Боже. 621 00:32:41,040 --> 00:32:42,800 Да ли неко долази? 622 00:32:42,880 --> 00:32:44,120 Како да знам? 623 00:32:45,040 --> 00:32:46,920 Отворено је. 624 00:33:02,240 --> 00:33:03,400 хало? 625 00:33:06,080 --> 00:33:10,160 Вау, ово место је заиста… 626 00:33:10,240 --> 00:33:11,480 Језиво. 627 00:33:17,560 --> 00:33:19,320 хало? 628 00:33:21,760 --> 00:33:23,000 Има ли кога код куће? 629 00:33:25,480 --> 00:33:26,440 хало? 630 00:33:27,320 --> 00:33:28,760 Извините? 631 00:33:34,480 --> 00:33:36,800 ста се десава? Где су сви? 632 00:33:36,880 --> 00:33:38,080 не знам. 633 00:33:38,160 --> 00:33:40,960 -Шта да радимо? -Па, не гледај у мене. 634 00:33:54,200 --> 00:33:56,120 Шуш. 635 00:33:56,840 --> 00:34:00,000 -Могли бисмо се вратити. -Пффт. Не враћам се. 636 00:34:00,080 --> 00:34:02,760 Ово место ме јебено излуђује. 637 00:34:02,840 --> 00:34:05,080 Веома ми је жао што то чујем, Робин. 638 00:34:07,160 --> 00:34:08,600 Исусе. 639 00:34:08,680 --> 00:34:09,760 госпођо Хеанеи? 640 00:34:09,840 --> 00:34:11,760 Дуго времена, девојке. 641 00:34:15,960 --> 00:34:17,920 шшш 642 00:34:18,000 --> 00:34:20,240 Па, вас тројица се нисте ни мало променили, имају ли, госпођо? 643 00:34:20,320 --> 00:34:21,840 - То је добра ствар, зар не? -Мм. 644 00:34:21,920 --> 00:34:23,520 Промена је неопходна. 645 00:34:23,600 --> 00:34:26,480 То је веома тачно, госпођо Марго. госпођо госпођо. госпођо Хеанеи. 646 00:34:26,560 --> 00:34:28,760 Увек доводи своју мајку у невоље, овај лот. 647 00:34:28,840 --> 00:34:31,080 Да, и увек си је зајебавао. 648 00:34:31,160 --> 00:34:32,920 Наравно, чему служе мала браћа? 649 00:34:33,000 --> 00:34:35,280 Само нам је јако, веома жао. 650 00:34:35,360 --> 00:34:36,560 Ово је грозно. 651 00:34:36,640 --> 00:34:38,080 Хвала. 652 00:34:38,160 --> 00:34:41,280 Онда сте били близу? Ти и моја жена? 653 00:34:41,360 --> 00:34:45,320 Кад смо били млађи, да. Изгубили смо везу када смо напустили школу. 654 00:34:45,400 --> 00:34:47,280 Мислим да их је Грета једноставно прерасла. 655 00:34:47,360 --> 00:34:48,240 Океи докеи. 656 00:34:48,320 --> 00:34:52,600 Не сећам се да је икада... споменула тебе. 657 00:34:52,680 --> 00:34:53,680 Ох. 658 00:34:54,360 --> 00:34:58,720 Па, било је само… Па, Геј је била та која нам се обратила. 659 00:35:00,000 --> 00:35:00,840 Гаие? 660 00:35:00,920 --> 00:35:02,080 Твоја сестра. 661 00:35:06,360 --> 00:35:08,480 Моја сестра је дошла до тебе? 662 00:35:08,560 --> 00:35:11,840 Мм-хмм. Да, она, хм... послала нам је е-пошту. 663 00:35:11,920 --> 00:35:14,960 Видим. 664 00:35:17,080 --> 00:35:22,360 Дакле, мислили смо да ћемо доћи и... одамо поштовање. 665 00:35:25,360 --> 00:35:28,480 И реците како је невероватно жао... 666 00:35:34,640 --> 00:35:35,880 „Срећан пут“. 667 00:35:43,560 --> 00:35:45,160 Какав диван осећај. 668 00:35:45,760 --> 00:35:46,920 Нисам га прочитао. 669 00:35:48,880 --> 00:35:50,800 Морали смо да имамо затворен ковчег. 670 00:35:51,440 --> 00:35:54,400 нисам сигуран ако сте чули шта се догодило, али... 671 00:35:55,720 --> 00:35:59,360 Ух, како се то догодило? То је оно што ја не разумем. 672 00:35:59,440 --> 00:36:01,200 Па, ходала је у сну. 673 00:36:01,280 --> 00:36:04,480 барем, то изгледа највероватније објашњење. 674 00:36:05,680 --> 00:36:08,520 Сећаш се колико је била лоша, сигуран сам. 675 00:36:17,400 --> 00:36:19,600 У сваком случају, препустићу вас томе. 676 00:36:24,640 --> 00:36:26,280 -Јесте ли обоје добро? -Не. 677 00:36:26,360 --> 00:36:27,640 -Очигледно не. -Тако је. 678 00:36:27,720 --> 00:36:29,600 Заборавио сам колико је њена мама била напета. 679 00:36:29,680 --> 00:36:31,680 Њен брат није баш било у шетњи парком. 680 00:36:31,760 --> 00:36:33,040 Зашто нема никог другог овде? 681 00:36:33,120 --> 00:36:35,200 Никада немате гужву за затворени ковчег. 682 00:36:35,280 --> 00:36:37,840 Све је ово веома чудно. Ово је чудно. Да ли је чудно? 683 00:36:37,920 --> 00:36:40,760 Мислим, не могу рећи шта је чудно и шта је мамурлук. 684 00:36:40,840 --> 00:36:43,240 не разумем. Били смо добро кад смо се пробудили. 685 00:36:43,320 --> 00:36:46,480 -Још смо били пијани. -Још смо били пијани. 686 00:36:48,200 --> 00:36:49,360 Мм. 687 00:36:50,880 --> 00:36:52,200 Шта ћемо сада? 688 00:36:52,280 --> 00:36:54,520 - Да изговоримо малу молитву? -Опамет се! 689 00:36:54,600 --> 00:36:56,480 Могу ли вам донети шољу чаја? 690 00:36:58,880 --> 00:37:00,040 Наравно. Ја ћу то учинити. 691 00:37:01,640 --> 00:37:03,040 -Ох Исусе. -Шта? 692 00:37:04,240 --> 00:37:07,160 - Овај пут ћу повратити. -Не ради то овде. 693 00:37:08,480 --> 00:37:10,080 жао ми је. Извините. 694 00:37:11,200 --> 00:37:14,160 Било је погрешно. Шта је тата рекао. 695 00:37:14,240 --> 00:37:15,560 Извините? 696 00:37:16,240 --> 00:37:17,840 Она је причала о теби. 697 00:37:18,760 --> 00:37:22,560 Барем мени, она јесте. Стално је причала о теби. 698 00:37:23,760 --> 00:37:25,560 Вас четворо, то пријатељство. 699 00:37:26,560 --> 00:37:28,920 Рекла је да јој је то било најбоље у животу. 700 00:38:20,880 --> 00:38:22,520 Ох, у реду је. ја сам велика. 701 00:38:23,280 --> 00:38:24,280 ја сам велика. 702 00:38:26,840 --> 00:38:28,160 О Христе. 703 00:38:33,440 --> 00:38:35,280 Могу ли да ти кажем тајну? 704 00:38:35,360 --> 00:38:36,840 Мм. Тајна? 705 00:38:56,000 --> 00:38:58,240 Мој отац нема сестру. 706 00:38:58,320 --> 00:38:59,920 ста? 707 00:39:01,440 --> 00:39:03,920 Ја немам тетку Гаие. 708 00:39:05,240 --> 00:39:06,360 Христе. 709 00:39:06,440 --> 00:39:10,160 Срање. 710 00:39:10,240 --> 00:39:11,880 Ох срање! Јеби га. 711 00:39:12,480 --> 00:39:13,400 Јеби га! 712 00:39:15,920 --> 00:39:18,520 Раздвојени али нераздвојни, баш као и ми. 713 00:39:22,080 --> 00:39:23,080 Јеби га. 714 00:39:25,080 --> 00:39:26,280 Саоирсе? 715 00:39:27,360 --> 00:39:29,560 -Шта то дођавола радиш? -Хајде да те извучемо одавде. 716 00:39:29,640 --> 00:39:31,240 – Али, бако… -Хајде сад. 717 00:39:31,320 --> 00:39:34,600 тако ми је жао. Само сам покушавао да ставим фотографију у... 718 00:39:34,680 --> 00:39:35,920 Помози ми са овим. 719 00:39:36,640 --> 00:39:39,000 Само сам... Само сам га ценио отворио само мало. 720 00:39:39,080 --> 00:39:40,240 Само... само пукотина. 721 00:39:40,320 --> 00:39:41,880 Тек толико да бих могао… 722 00:39:43,080 --> 00:39:44,120 Фотографија? 723 00:39:44,760 --> 00:39:45,960 Требало би да одемо. 724 00:39:46,040 --> 00:39:47,240 бр. 725 00:39:48,600 --> 00:39:50,640 Чекај. Чекај! 726 00:39:54,000 --> 00:39:55,600 -Шта се дешава? -Не знам. 727 00:39:56,480 --> 00:39:57,760 То је била само грешка. 728 00:40:01,360 --> 00:40:02,360 у реду је. 729 00:40:02,440 --> 00:40:03,800 Не морате да одете. 730 00:40:03,880 --> 00:40:06,160 Ах, хвала, али то је дуга вожња, па… 731 00:40:06,240 --> 00:40:08,040 А ја… имам мачку. 732 00:40:09,080 --> 00:40:11,280 Ниси још ни чај попио. 733 00:40:11,360 --> 00:40:13,040 Направила сам торту са лимуном. 734 00:40:13,120 --> 00:40:15,680 Па, не волимо торта са лимуном, па… 735 00:40:15,760 --> 00:40:16,720 Остани. 736 00:40:18,200 --> 00:40:19,200 молим те. 737 00:40:19,880 --> 00:40:21,680 Нећемо прихватити не као одговор. 738 00:40:21,760 --> 00:40:22,760 Ух, извини. 739 00:40:25,960 --> 00:40:27,520 Сви 740 00:40:27,600 --> 00:40:30,600 Померите стопала и осећајте се уједињено… 741 00:40:30,680 --> 00:40:33,240 Отворено је. Отворено је. Иди, иди, иди! 742 00:40:33,720 --> 00:40:34,720 О мој Боже! 743 00:40:36,080 --> 00:40:38,760 Померите стопала и осећајте се уједињено… 744 00:40:38,840 --> 00:40:39,800 Ох, Христе. 745 00:40:42,120 --> 00:40:43,120 Јеби га, Саоирсе. 746 00:40:43,200 --> 00:40:45,680 Само иди! Само иди! Само упали ауто! 747 00:40:46,280 --> 00:40:47,840 Исусе Христе! 748 00:40:47,920 --> 00:40:49,880 Шта смо урадили? ста се десава? 749 00:40:49,960 --> 00:40:53,000 Само вози! Иди, иди, иди, иди! 750 00:40:53,080 --> 00:40:55,360 Ох, ово је ментално. Немаш чак ни мачку. 751 00:40:55,440 --> 00:40:56,280 То је истина. 752 00:40:56,360 --> 00:41:01,360 Па, волиш торту са лимуном. Видео сам те како једеш торту са лимуном. 753 00:41:01,440 --> 00:41:03,120 Па, није мој омиљени. 754 00:41:03,200 --> 00:41:05,760 Ако бих морао да изаберем фаворита, био би црвени сомот. 755 00:41:05,840 --> 00:41:08,280 Озбиљно? Црвени сомот? То је јебено одвратно. 756 00:41:08,360 --> 00:41:09,600 Не заустављај ритам 757 00:41:09,680 --> 00:41:11,680 Не могу зауставити, не могу зауставити ритам 758 00:41:31,520 --> 00:41:33,880 Јебени пакао. Зашто нас прати? 759 00:41:38,040 --> 00:41:39,280 -Није она. -Шта? 760 00:41:39,360 --> 00:41:42,080 -У ковчегу. Није Грета. -Како то мислиш, није? 761 00:41:42,160 --> 00:41:45,240 Како то мислиш, "шта мислим"? Није она! 762 00:41:45,320 --> 00:41:47,120 -Ко је онда? -Не знам. 763 00:41:50,280 --> 00:41:52,640 -Где си научио да овако возиш? -Школско трчање. 764 00:41:54,480 --> 00:41:57,080 Жена која нам је послала мејл. Она не постоји. 765 00:41:57,160 --> 00:41:58,960 -Шта? - То је девојка рекла. 766 00:42:02,360 --> 00:42:04,320 Јебени пакао! 767 00:42:10,560 --> 00:42:13,440 Још увек понекад сањам ту ноћ. 768 00:42:14,720 --> 00:42:16,360 Још увек сањам о њима. 769 00:42:18,240 --> 00:42:19,720 Зато што су били тамо. 770 00:42:21,600 --> 00:42:23,760 Тада смо све заједно радили. 771 00:42:24,680 --> 00:42:26,040 Нас четворо. 772 00:42:27,200 --> 00:42:28,120 Одвојите се 773 00:42:30,080 --> 00:42:31,560 али нераздвојни. 774 00:43:58,200 --> 00:44:00,880 Раздвојени, али нераздвојни.